Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

la corde de la potence

  • 1 corde

    substantif féminin → inflexiones
    1 (de chanvre) Cuerda, soga
    2 Dogal substantif masculin (de potence)
    3 (pour sauter) Comba
    4 (d'un tissu) Trama, hilaza
    5 GÉOMÉTRIE MUSIQUE Cuerda
    6 (mesure) Medida para madera

    Dictionnaire Français-Espagnol > corde

  • 2 noose

    noose n
    1 ( loop) nœud m coulant ;
    2 ( for hanging) corde f ; the hangman's noose la corde de la potence ; to put a noose around one's neck mettre une corde autour de son cou ; fig se mettre la corde au cou.
    to put one's head in a noose se jeter dans la gueule du loup.

    Big English-French dictionary > noose

  • 3 noose

    noose [nu:s]
    [of hangman] corde f
    * * *
    [nuːs]
    noun ( loop) nœud m coulant; ( for hanging) corde f
    ••

    English-French dictionary > noose

  • 4 noose

    noose [nu:s]
    1 noun
    (gen) nœud m coulant; (snare) collet m; (lasso) lasso m;
    ∎ (hangman's) noose corde f (de potence);
    ∎ to get the noose être condamné à la potence;
    ∎ to put one's head in the noose, to put a noose around one's neck creuser sa (propre) tombe
    (a) (rope) faire un nœud coulant à
    (b) (snare) prendre au collet; (lasso) attraper ou prendre au lasso

    Un panorama unique de l'anglais et du français > noose

  • 5 مشنقة

    مَشْنَقَةٌ
    ['maʃnaqa]
    n f
    مَكانُ الشَّنْقِ f potence
    ◊

    حَبْلُ المَشْنَقَةِ — la corde f, la potence

    Dictionnaire Arabe-Français > مشنقة

  • 6 hangman's noose

    noeud coulant [sur la corde de la potence]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hangman's noose

  • 7 noose

    noeud coulant [sur la corde de la potence]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > noose

  • 8 rope's-end

    1 noun
    (a) Nautical garcette f
    (b) (of hangman) corde f (de potence)
    Nautical passer à la garcette

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rope's-end

  • 9 šibeničník

    šibeničník
    homme de sac et de corde
    gibier de potence

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > šibeničník

  • 10 dor

    1) corde f; potence f, gibet m; dorga osmoq pendre qqn
    2) corde f de funambule; dorda yurmoq marcher sur un corde; potence

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > dor

  • 11 въже

    ср corde f; въже за пране corde а linge; телено въже câble m; корабни въжа cordage m; 2. (бесилка) corde f, potence f а в къщата на обесения за въже не се говори ne pas parler de corde dans la maison d'un pendu; заслужавам въже mériter la corde; играя на въже tergiverser, louvoyer; окачвам някому въжето mettre la corde а qn; от кол и въже de sac et de corde; ще намаже въжето il sera pendu (tué).

    Български-френски речник > въже

  • 12 висельник

    м.
    1) ( повешенный) уст. pendu m
    2) ( негодяй) разг. pendard m, homme m de sac et de corde, gibier m de potence
    * * *
    n
    2) colloq. gibier de potence, pendard

    Dictionnaire russe-français universel > висельник

  • 13 حبل

    حَبْلٌ
    ['ħabl]
    n m
    رِباطٌ f corde
    ◊

    رَبَطَ الحِمارَ بالحَبْلِ — Il a attaché l'âne avec une corde.

    ♦ الحَبْلُ السُّرّي cordon m ombilical
    ♦ الحَبْلُ العَصَبِيُّ nerf m
    ◊

    النُّخاعُ الشَّوْكِيُّ — moelle f épinière

    ♦ لُعْبَةُ شَدِّ الحَبْلِ jeu où deux équipes tentent de tirer la corde à eux
    ♦ والحَبْلُ عَلى الجَرّارِِ وَهكذا etc
    ♦ حَبْلُ المَشْنَقَةِ potence f

    Dictionnaire Arabe-Français > حبل

  • 14 capestro

    capestro s.m. 1. corde f., gibet: condannare al capestro condamner à la potence, condamner au gibet; ( fig) un tipo da capestro ( un delinquente) un homme de sac et de corde. 2. ( cavezza) licol, licou. 3. ( cordone dei frati) cordelière f.

    Dizionario Italiano-Francese > capestro

  • 15 глава

    ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête.

    Български-френски речник > глава

  • 16 висельник

    м.
    2) ( негодяй) разг. pendard m, homme m de sac et de corde, gibier m de potence

    БФРС > висельник

См. также в других словарях:

  • potence — [ pɔtɑ̃s ] n. f. • 1170 « béquille »; 1120 « puissance »; lat. potentia « puissance », lat. médiév. « béquille, appui » 1 ♦ (XIVe) Pièce d appui constituée par un montant vertical (poteau) et une traverse placée en équerre, souvent soutenue par… …   Encyclopédie Universelle

  • potencé — potence [ pɔtɑ̃s ] n. f. • 1170 « béquille »; 1120 « puissance »; lat. potentia « puissance », lat. médiév. « béquille, appui » 1 ♦ (XIVe) Pièce d appui constituée par un montant vertical (poteau) et une traverse placée en équerre, souvent… …   Encyclopédie Universelle

  • corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde …   Encyclopédie Universelle

  • cordé — corde [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • corde — CORDE. s. f. Tortis fait ordinairement de chanvre, et quelquefois de coton, de laine, de soie, d écorce d arbres, de poil, de crin, de jonc, et d autres matières pliantes et flexibles. Grosse corde. Petite corde. Corde menue. Corde déliée. Longue …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • corde — CORDE. s. f. Tortis ordinairement de chanvre. On en fait aussi de cotton, de laine, de soye, d escorce d arbres, de poil, de jonc, de boyaux & autres matieres ployantes & flexibles. Grosse corde. petite corde. corde menuë. corde deliée. longue… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • corde — (kor d ) s. f. 1°   Terme de musique. Partie de boyau de mouton nettoyée, tendue, séchée et préparée pour être montée sur certains instruments tels que violon et guitare ; et aussi fil de métal passé par les filières qu on monte sur certains… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Potence (pendaison) — Pour les articles homonymes, voir Potence (homonymie). Exécutions de rebelles syriens par l armée française Une potence (du latin potentia = puissance, appui) ou un gibet es …   Wikipédia en Français

  • CORDE — s. f. Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d écorce d arbres, de poil, de crin, de jonc, et d autres matières pliantes et flexibles. Grosse corde. Petite corde. Corde menue. Corde déliée. Longue corde.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CORDE — n. f. Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles. Corde à trois cordons. Filer, tordre une corde. Attacher, serrer avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chanvre — [ ʃɑ̃vr ] n. m. • 1268; lat. pop. °canapus; provenç. canebe; lat. cannabis 1 ♦ Plante textile (cannabinacées) cultivée dans les régions tempérées et subtropicales. Terrain planté de chanvre. ⇒ chènevière. Graines de chanvre, ou chènevis,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»